（日文）

私たちは、創業以来、永年培ってきた粉体加工技術を生かし、

伝統的なセラミック材料から各種機能性材料まで、幅広い分野の素材提供を行い、
多くの産業を支えております。

粉体は、さまざまな加工を施すことにより、
無限の可能性を秘めた素材に生まれ変わります。

今後も、グローバルな視野を持って世界にネットワークを広げ、地球環境を考慮し、
更に高度な加工技術を養いながら、多様化するニーズに応えた素材づくりを行って、
社会に、地域に貢献し続けて参りたいと考えております。

（中文）

我们，自创业以来，一直专注于粉体加工技术的应用。

从传统的陶瓷材料到各种新性能材料，不断扩展行业领域

并支持着诸多的产业的发展。

粉体，根据各种不同的加工方式，

可以衍生出各种具有无限可能性的新材料。

今后，我们也将以全球化的视野、向世界范围拓展销售网络。

在考虑环境保护，增进加工技术的同时，

生产能够满足多元化需求的材料；

为社会，为地方坚持不懈地贡献下去。